Apologies for the glitch in cyberspace yesterday evening and this morning, which meant this website was down for several hours.